Erfreulich, dass es der Argon-Verlag gewagt hat, zwei seiner weniger bekannten Erzählungen (die zweite und die dritte Geschichte ergeben eine Erzählung) als Hörbuch herauszubringen.

In Polsunkow, zwanzig Seiten lang, 1848 erschienen, erzählt Ossip Michailytsch Polsunkow einer Zuhörermenge - für Geld - wie es dazu kam, dass er seine Auserwählte nicht heiratete. Dostojewski - der Sohn eines Moskauer Armenarztes - interessierte sich vornehmlich für die charakterlichen Eigenschaften des Milieu geprägten Mannes, der nicht zu den Durchschnittstypen seiner sozialen Schicht gehört. Im Nachwort zum zweiten Buch der zwanzigbändigen Werkausgabe (Aufbau-Verlag Berlin und Weimar 1981) schreibt der Mitherausgeber Michael Wegner, dass der Held dieser Erzählung eine tragikomische Variante der in sich gekehrten, von krankhaften Ambitionen beherrschten, misstrauischen Menschen aus den untersten Gesellschaftsschichten sei, die bei der Verteidigung ihrer bedrohten Menschenwürde auf verlorenem Posten ständen. Ja, sehr detailliert beschreibt Dostojewski sowohl das Äußere des kleinen Mannes, als auch seine feinsten Regungen, Gefühle und Gedanken. Der Bühnenschauspieler Gerd Wameling - 1948 in Paderborn geboren, seit 1994 freiberuflich, auch in vielen Film- und Fernsehproduktionen zu sehen, u. a. im "Tatort" - liest diese Erzählung mit seiner warmen, angenehmen Stimme. Köstlich, wie er die Zurufe aus der Menge "schauspielert".

Die Erzählung Polsunkow ist in der genannten Werkausgabe übersetzt von Georg Schwarz. Die Übersetzung der Hör-Erzählung nahm Hermann Röhl vor.  Bei ihm "verflüchtigt sich" niemand, sondern "geht fort", "verdrückt sich" keiner, sondern "geht weg", bei ihm wird aus einem "Tropf" ein "Dummkopf", aus einem "Schnupftuch" ein "Taschentuch", aus "Herzensgüte" wird "Gutherzigkeit", aus "ganzes Fleisch und Blut" wird "Individualität", aus eine "abgestempelte Person" eine "respektable Persönlichkeit" und "ein bestochener Bestecher" wird "ein bestechlicher Beamter"... Es macht Spaß und stimmt an vielen Stellen nachdenklich, wie unterschiedlich Schwarz und Röhl Polsunkow übersetzt haben. Was, so habe ich mich (auf S. 9) denn doch gefragt, ist ein "Schlafittich"? Gemeint ist doch wohl ein "Schlafittchen" (nur noch in der Wendung "jemanden beim Schlafittchen kriegen, packen" gebräuchlich; bei Roth wird daraus ein "Nacken".). Es scheint bei den Korrekturen aber nicht nur um Stilfragen gegangen zu sein. Denn wie sonst kann aus einem "Zipfel Wurst" ein "Stück Semmel" werden, aus einem "Kätzchen" ein "junger Kater"? Sehr gefreut hat mich Liebhaberin vom Genitiv-s und Dativ-e, daß der Korrektor der Röhlschen Hörbuch-Übersetzung das Dativ-e wieder eingeführt hat. Und so wird für mich zum Ohrenschmaus "aus seinem Munde", "unter dem Kopfe", "hinter dem Holze"...

In "Der ewige Ehemann" (Ausgewählte Prosa, Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1971) ist schwarz auf weiß "Der Junge beim Herrn Jesus zur Weihnacht" zu lesen, übersetzt von Hermann Röhl. Vierunddreißig Jahre später wurde daraus, ebenfalls in der Übersetzung von Röhl "Der kleine Knabe am Weihnachtsabend beim Herrn Jesu". Auch im ganzen Hör-Text ist das vielmals vorkommende Wort "Junge" in "Knabe" umgewandelt. Vom Übersetzer? Vom Verlag? Ich jedenfalls empfinde diese Korrektur als eine Verbesserung. Auch die weiteren behutsamen Korrekturen haben der Jahrzehnte alten Übersetzung gut getan.

In dieser sehr zu Herzen gehenden Geschichte "Der kleine Knabe am Weihnachtsabend beim Herrn Jesu" erfriert ein kleiner, sehr armer Knabe, sechs Jahre alt hinter einem Holzstapel - nachdem er hinter den Fensterscheiben reicher Leute wunderbar geschmückte Weihnachtsbäume erblickte, lustige "lebendige" Puppen bestaunte und von seiner gerade erst verstorbenen Mutter träumte... In "Tagebuch eines Schriftstellers" erwähnt Fjodor Dostojewski diese knapp acht Seiten lange Geschichte: "Die `Peterburgskaja gaseta´ (`Petersburger Zeitung´) beeilte sich, der Leserschaft in einem Leitartikel ins Gedächtnis zu rufen, daß ich für Kinder und Jugendliche und für die junge Generation keine Liebe empfinde, und in der gleichen Nummer druckte sie unten, im Feuilleton, eine ganze Erzählung aus meinem `Tagebuch´ ab: `Der Junge beim Herrn Jesus zur Weihnacht´, die zumindest davon zeugt, daß ich Kinder nicht ganz und gar hasse." Hasse? Lieben würde ich sagen, lieben, lieben, lieben... Diese Weihnachtsgeschichte, die ich bisher nicht gelesen hatte, reihe ich unumstößlich in meine Dostojewskischen Lieblingsgeschichten ein.

• Anthologie, Märchen-Samowar, (Darin: Nikolaj Gogol, Der Jahrmarkt von Sorotschinzy; Anton Tschechow, Kaschtanka;
  Nikolaj Gogol, Die Nase; Alexander Puschkin, Das Märchen vom Zaren Saltan.), Kinderbuch.
• Lydia Awilowa, Tschechow, meine Liebe. Erinnerungen.
• Jean Benedetti (Hrsg.), Mein ferner lieber Mensch.
• Iwan Bunin, Liebe und andere Unglücksfälle.
• Iwan Bunin, Mitjas Liebe.
• Ivan Bunin, Čechov (Tschechow). Erinnerungen eines Zeitgenossen.
• Anton Čechov (Tschechow), Freiheit von Gewalt und Lüge.
• Anton Čechov (Tschechow), Ein unnötiger Sieg.
• Anton Čechov (Tschechow), Zwei Erzählungen. (Die Dame mit dem Hündchen/Rothschilds Geige.)
• Anton Čechov (Tschechow), Kaschtanka und andere Kindergeschichten. (Ein Hund, ein Ganter, ein Schwein, ein paar Katzen,
  ein Pferd, eine Wölfin, ein Welpe...)
• Fjodor Dostojewskij (Dostojewski), Meistererzählungen.
• Fjodor Dostojewski (Dostojewskij), Der Spieler, Hörbuch.
• Nikolaj Gogol, Die Nase, Kinderbuch.
• Nikolaj Gogol, Petersburger Geschichten.
• Gogols Petersburger Jahre, Gogols Briefwechsel mit Aleksandr Puškin (Alexander Puschkin).
• Nikolaj Gogol, Meistererzählungen.
• Ivan Gončarov (Iwan Gontscharow), Die Schwere Not.
• Iwan Gontscharow (Ivan Goncarov), Oblomow.
• Iwan Gontscharow (Ivan Gončarow), Für den Zaren um die halbe Welt.
• Kjell Johansson, Gogols Welt.
• Wolfgang Kasack, Dostojewski. Leben und Werk.
• Alexander Kuprin, Die schöne Olessja. Eine Liebesgeschichte aus dem alten Rußland.
• Nikolai Leskow, Der Gaukler Pamphalon.
• Vladimir Odoevskij, Prinzessin Mimi / Prinzessin Zizi.
• Aleksandr Puškin (Alexander Puschkin), Das einsame Häuschen auf der Basilius-Insel.
• Alexander Puschkin (Aleksandr Puškin, Pique Dame, Hörbuch.
• Lew N. Tolstoj, Hadschi Murat. Eine Erzählung aus dem Land der Tschetschenen.
• Leo Tolstoj, Anna Karenina, Hörbuch.
• Anton Tschechow (Čechov), Kaschtanka.
• Anton Tschechow (Čechov), Der Kirschgarten, Hörbuch.
• Anton Tschechow (Čechov), Drei Schwestern, Hörbuch.
• Maria Tschechowa, Mein Bruder Anton Tschechow (Čechov).
• Gustave Flaubert / Ivan Turgenjev, Eine Freundschaft in Briefen, Hörbuch.
• Ivan Turgenev, Aufzeichnungen eines Jägers.
• Ivan Turgenev, Rätsel-Spiele.
• Ivan Turgenev, Klara Milič.

• Fjodor Dostojewski, Der Spieler, Hörbuch.
• Fjodor Dostojewskij, Meistererzählungen.
• Karla Hielscher (Hrsg.), Dostojewski in Deutschland.
• Wolfgang Kasack, Dostojewski. Leben und Werk.

Am 06.12.2005 ins Netz gestellt. Letzte Bearbeitung am 04.01.2017.

Das unterschiedliche Schreiben von Eigennamen ist den unterschiedlichen Schreibweisen der Verlage geschuldet.