Merle Hilbk hat für ihr (Sach-)Buch eine interessante Machart gefunden: Von den 15 Kapiteln ihres Buches lässt sie (fiktiv?) fünf Kapitel von Mascha Pastuschek, einer Studentin der Universität Gomel, schreiben. Bietet Merle Hilbk dem Leser vorrangig Fakten (ohne Kolorit und Reise-Atmosphäre außer Acht zu lassen), so erzählt Mascha auch von ihren eigenen Befindlichkeiten (ohne Fakten außer Acht zu lassen). Sie war als Kind, organisiert von der Initiative "Kinder von Tschernobyl" mehrere Male zur Erholung in Deutschland und kann sich in einem ihrer Kapitel nicht genug über die Deutschen wundern, die  gar nichts mit dem Landesnamen Belarus anfangen können. "Dabei liegt Belarus oder Weißrussland, wie es früher [nicht nur früher] in Deutschland genannt wurde - in Europa." - Hier sei mir die Anmerkung gestattet, dass dieses Nicht-Kennen vorrangig die Bewohner der Deutschen Bundesrepublik betrifft, denn die Ostdeutschen geruhten "Belorussland" durchaus zu kennen, viele verlebten in dem landschaftlich schönen Land sogar ihren Urlaub! - Mascha benennt die Autorin in ihren Kapiteln in Lara um - wegen der Comicfigur Lara Croft -, der die Autorin (angeblich) ähnlich sieht. Die junge, etwas naive Mascha kann sich über die Macken der Autorin auslassen, ihre eigenen Gedanken niederschreiben und auch mal "vielleicht" und "Ich glaube" sagen - was sich eine Journalistin tunlichst nicht erlauben sollte. Durch die Bekanntschaft mit Mascha wird aber auch deutlich,  wie schwierig das Miteinander sein kann, wenn man in zwei verschiedenen Gesellschaftssystemen aufgewachsen ist.  So ist das faktenreiche Buch - ausgesprochen journalistisch-pfiffig - in zwei sehr unterschiedlichen Stilen geschrieben und wirkt durch diesen journalistischen Trick gleichsam äußerst informativ und dennoch locker. - Mich, als ehemalige Journalistin aus Ost-Berlin, interessierten auch sehr die ausführlichen Auslassungen Merle Hilbks über die Anti-Atomkraft-Bewegung der Grünen in der Bundesrepublik und die politische Prägung der Autorin.

Ziemlich irritierend finde ich den Untertitel von Merle Hilbks Buch "Wie wir lernten, das Atom zu lieben". Sicherlich gibt es viele, ehemals in der DDR (= Deutsche Demokratische Republik) ansässige Leser, die sich für diese Zeilen des Buches besonders interessieren: "Barbara Stolze  ist stellvertretende Geschäftsführerin und Ausbildungsleiterin der `Landesanstalt für Personendosimetrie und Strahlenschutzausbildung´, Kurz: LPS. Die sitzt heute im `Haus 41´, einem Bürogebäude in der Wuhlheide, einem Waldgebiet im Südosten der Hauptstadt. Wer dort zum ersten Mal hinfährt, hat das Gefühl, in Sibirien gelandet zu sein, in einer der Wissenschaftsstädte in der Taiga, in der sowjetische Forscher einst an geheimen Projekten werkelten. Auch die LPS - zumindest eine Teil von ihr - hat sich früher mit geheimen Angelegenheiten befasst: mit den Atomkraftwerken der Deutschen Demokratischen Republik, ihrer technischen Ausrüstung und Sicherheit. Und mit den Auswirkungen der Tschernobyl-Katastrophe auf das sozialistische Deutschland. Denn die LPS ist so etwas wie der Nachfolger des `Amts für Atomsicherheit´ der DDR, das nach der Wende nicht, wie viele andere Behörden, einfach abgewickelt wurde, sondern unter einem neuen Namen und in einer neuen Organisationsform weiterexistieren durfte: als Landesbehörde von Mecklenburg-Vorpommern. Das Amt wurde nicht in Schwerin, sondern am Berliner Stadtrand. [...] Es ist heute nicht viel mehr als eine Schulungsbehörde, die Ärzten, Ingenieuren und Wissenschaftlern, die an ihrem Arbeitsplatz mit Strahlung zu tun haben, den sorgsamen Umgang damit nahebringt; zum Beispiel den Radiologen erklärt, warum sie mit CT-Untersuchungen sparsam sein sollen, oder Röntgenassistentinnen zeigt, wie sie sich am Arbeitsplatz bewegen sollen, um sich nicht unnötigen Strahlenbelastungen auszusetzen. Darüber hinaus können sie dort messen lassen, wie viel Strahlung ihr Körper tatsächlich aufgenommen hat, und ihre eigenen Messgeräten überprüfen lassen. - So bin auch ich an Frau Stolze und ihre Kollegen geraten: Ich wollte wissen, wie viel radiazija ich mir ich Tschernobyl eingefangen hatte. [...] - `Natürlich müssen Sie sich untersuchen lassen! Wenn Sie in Tschernobyl waren, können Sie doch sonst nicht mehr ruhig schlafen!´ sagte Frau Stolze mütterlich.` [...] - Als ich in ihrem Büro saß, mit einem Notizbuch voller Meßwerte, Gesprächsnotizen und ausgedruckten Fotos, hatte ich sogar das Gefühl, dass sie sich über den Besuch quasi direkt aus Tschernobyl freute. `Ich stecke doch seit Jahren in dieser Routine fest´, klagt sie. `Jede Woche die immergleichen Schulungen, bei denen viele Teilnehmer auch noch gelangweilt dasitzen!´ - Denn nach der Wiedervereinigung wurde dem `Amt für Atomsicherheit´ nicht nur der Name genommen, sondern auch ein Großteil seiner Kompetenzen: Forschung, Begutachtung von Kraftwerk-Sicherheitstechnik, Strahlenschutz. Das meiste davon erledigt heute das `Bundesamt für Strahlenschutz´. - [...] Eigentlich hätte sie [Barbara Stolze] als Chemikerin in ganz anderen Feldern arbeiten können. Aber die [guten] Bedingungen bewogen sie letztendlich, Strahlenschützerin zu werden. Ja, sagt sie, und es klingt, als würde dieser Satz sie belustigen: `So habe ich also gelernt, das Atom zu lieben.´

Ein, wie ich finde, ganz und gar unangebrachter Untertitel zu einem Buch, in dem es um Tausende von Toten durch die Atomkraft geht...

Merle Hilbk schreibt in ihrem Buch auch darüber, dass sich junge Ukrainer Geld damit verdienen, dass sie Video- und Computerspiele mit Szenen und Geschichten aus der Sperrzone programmieren. Ich mochte es nicht glauben. Aber tatsächlich, unter Wikipedia - der freien Enzyklopädie - steht seitenlang über das Computerspiel S.T.A.L.K.E.R., u. a.:  "Stalker CoP ist ein Computerspiel vom ukrainischen Entwickler GSC Game World, das um das Kernkraftwerk Tschernobyl spielt. Es ist der dritte Teil der Stalker-Serie. S.T.A.L.K.E.R. steht für Scavenger, Trespasser, Adventurer, Loner. Killer, Explorer and Robber, auf Deutsch Plünderer, Eindringling, Abenteurer, Einzelgänger, Mörder, Entdecker und Räuber. Das Spiel gehört dem Genre der Ego-Shooter an, hat aber auch Rollenspielelemente..."  Die Story: "2010 dringt zum ersten Mal ein Stalker in das Zentrum der kontaminierten Zone, dem Atomkraftwerk von Tschernobyl, vor und verursacht eine Katastrophe unvorstellbaren Ausmaßes: Ein gewaltiger Ausbruch von anomaler Energie verändert die gesamte Zone. Von nun an gibt es keine sicheren Orte mehr, und das gesamte Gebiet versinkt in purem Chaos. Nicht nur viele Stalker, sondern ganze Expeditionstrupps, bestehend aus einer Vielzahl von Menschen, sterben oder bleiben abgeschnitten von der sicheren Welt in den verlorenen Gebieten zurück. Deren Sektoren werden ständig von weiteren Ausbrüchen geplagt und mutieren durch Anomalien zu einer lebensfeindlichen Umwelt. Nur wenige verstreute Gruppen sind noch übrig, und der erbitterte Kampf zwischen den einzelnen Gruppen beginnt. Es gibt keine alten Freunde oder Feinde mehr. Ab jetzt ist jede Gruppe auf sich alleine gestellt und kämpft ums nackte Überleben."

Ein solches Spiel zu spielen könnte ich mir für mich eventuell vorstellen in einer Welt, in der alle Atomkraftwerke stillgelegt sind. Aber ein solches Spiel zu spielen, wo allein in Deutschland die Reaktorsicherheitskommission (2011) festgestellt hat, dass keines der siebzehn deutschen Kernkraftwerke allen Anforderungen genügt, empfinde ich ein solches "Vergnügen" als geradezu pervers. 

• Swetlana Alexijewitsch, Tschernobyl. Eine Chronik der Zukunft.
• Wladimir Jaworiwski, Maria mit der Wermutspflanze. Roman um die Havarie von Tschernobyl.
• Igor Kostin, Tschernobyl. Nahaufnahme.
• Rollan Seysenbajew, Der Tag, als die Welt zusammenbrach.
• Igor Trutanow, Die Hölle von Semipalatinsk.
• Julia Wosnessenskaja, Der Stern Tschernobyl. Schicksal einer Familie. Ein fast dokumentarischer Roman.

• Swetlana Alexijewitsch, Tschernobyl. Eine Chronik der Zukunft.
• Ljubko Deresch, Kult.
• Ljubko Deresch, Die Anbetung der Eidechse oder Wie man Engel vernichtet.
• Wladimir Jaworiwski, Maria mit der Wermutspflanze. Roman um die Havarie von Tschernobyl.
• Wladimir Kaminer, Die Reise nach Trulala.
• Igor Kostin, Tschernobyl. Nahaufnahme.
• Andrej Kurkow, Petrowitsch.
• Andrej Kurkow, Ein Freund des Verblichenen.
• Andrej Kurkow, Picknick auf dem Eis.
• Andrej Kurkow, Pinguine frieren nicht.
• Alexander Pjatigorski, Erinnerung an einen fremden Mann.
• Reiner Riedler, Ukraine.
• Günter Rosenfeld (Hrsg.), Skoropadskyj, Pavlo. Erinnerungen 1917 bis 1918.
• Hans Thill (Hrsg.), Vorwärts, ihr Kampfschildkröten. Gedichte aus der Ukraine.
• Anatoly N. Tkachuk, Ich war im Sarkophag von Tschernobyl. Der Bericht des Überlebenden.
• Semjon S. Umanskij, Jüdisches Glück. Bericht aus der Ukraine 1933-1944.
• Julia Wosnessenskaja, Der Stern Tschernobyl. Schicksal einer Familie. Ein fast dokumentarischer Roman.

• Swetlana Alexijewitsch, Tschernobyl. Eine Chronik der Zukunft.
• Wladimir Jaworiwski, Maria mit der Wermutspflanze. Roman um die Havarie von Tschernobyl.
• Wladimir und Olga Kaminer, Küche totalitär. Das Kochbuch des Sozialismus. Darin: Belarus / Weißrussland.
• Igor Kostin, Tschernobyl. Nahaufnahme.
• Paul Kohl, Schöne Grüße aus Minsk.
• Igor Kostin, Tschernobyl. Nahaufnahme.
• Anatoly N. Tkachuk, Ich war im Sarkophag von Tschernobyl. Der Bericht des Überlebenden.
• Anika Walke, Jüdische Partisaninnen. Der verschwiegene Widerstand in der Sowjetunion.
• Julia Wosnessenskaja, Der Stern Tschernobyl. Schicksal einer Familie. Ein fast dokumentarischer Roman.

Das unterschiedliche Schreiben von Eigennamen ist den unterschiedlichen Schreibweisen der Verlage geschuldet.