| leiv, Leipziger Kinderbuchverlag, Leipzig 2004, 13. Auflage
Was für eine freudige Überraschung: Sutejews
Lustige Geschichten sind wieder im Buchhandel. In den siebziger Jahren
des vorigen Jahrhunderts habe ich sie unserer Tochter Katharina
vorgelesen, in den neunziger Jahren unserem Enkel Sebastian; in dem Buch
haben beide Kinder Hahn und Kücken ausgemalt. Nun freue ich mich darauf, diese lustigen Geschichten
bald meinem Enkel Lenny (gerade ist er ein Jahr alt geworden) in neuer (13.) Auflage
vorzutragen. Zwei Geschichten sind zu den "alten" hinzugekommen:
"Stöckchen Retter-in-der-Not" und "Der Apfel".
In der ersten der dreizehn Geschichten "Das Küken und das junge
Entlein" meint das Küken, auch alles zu können, was das Entlein kann.
Als es ins Wasser springt, um mit der Ente ein bisschen zu schwimmen,
wäre es fast ertrunken... - In "Drei Kätzchen" ist eines schwarz, eines
grau, eines weiß. Wie alle drei einmal schwarz und einmal weiß werden,
das ist amüsant und katzenlustig. - "Unter dem Pilz" hat bei einem
Regenguss (im Buch veraltet Regenguß) zuerst nur gerade so
eine Ameise Platz, später findet noch ein Schmetterling, ein Mäuschen,
ein Spatzenjunges und sogar ein Hase Unterschlupf... Wie es zuerst für
die Ameise fast zu eng war und zuletzt alle fünf Tiere Platz fanden, das
müssen die Kinder selbst erraten. - In "Wer hat miau gesagt?" kann der
Hund Kulli erst dann ruhig schlafen, als er nach einigen Such-Abenteuern
weiß, wer Miau gesagt hat. - In "Räder groß und klein" verspottet der
Hase einen Hahn, einen Igel, einen Frosch und eine Fliege, weil die vier
sich mit einem Wagen abschleppen, der verschieden große Räder hat. Als
der Hase dann zu Besuch kommt, schämt er sich, weil er seine Gastgeber
einst verspottet hatte; denn Hahn, Igel, Frosch und Fliege hatten mit
"kundiger Hand" viel Nützliches aus den Rädern gemacht. - Und so
begegnen uns auch noch ein Käfer, ein Wolf, ein Fuchs, ein Bär, eine
Krähe, eine Gans, ein Gänserich, ein Schwan, ein Pelikan, ein Kranich,
ein Rabe, ein Pfau, Eulen, Eichhörnchen, ein Schneemann und
Großväterchen Frost - alle entzückend (ja, entzückend!) gezeichnet vom
Autor Sutejew (geboren 1903), der von sich sagte: "Ich bin glücklich, mich den Kindern
gewidmet zu haben." Und: "Ich habe ein Geheimnis: Ich schreibe mit der
rechten und zeichne mit der linken Hand. So weiß jede, was die andere
tut." Der Verdiente Kunstschaffende Wladimir Sutejew war einer der
ersten sowjetischen Zeichner und Regisseure von Zeichentrickfilmen und
Illustrator von Kinderbüchern vieler beliebter russischer Autoren. Seit
Mitte der vierziger Jahre schrieb er für die Kleinen auch selbst die Texte zu seinen
Bilderbüchern.
Gewundert habe ich mich darüber, dass Sutejews drei Kätzchen
kohlschwarz sind. Ich dächte, es müsste kohlrabenschwarz oder
rohrrabenschwarz heißen. Aber siehe da, der neueste Duden (von
2006) erlaubt auch kohlschwarz (obwohl Kohl doch nur weiß, rot
oder grün ist...). - Gestört hat mich, dass die Texte im Buch nicht der neuen
Schreibweise angepasst sind. Aber vielleicht wollte der Verlag auf die
endgültige (endgültige?) Rechtschreibreform der
Rechtschreibreformen warten. - Unangenehm berührt hat mich, dass bei
leiv (Leipziger Kinderbuchverlag) kein
Übersetzer genannt ist; in meinem Buch aus dem Moskauer Progress Verlag
stehen H. Angarowa, L. Labas und F. Leschnitzer.
Lustige Geschichten ist für Kinder vom 3. Lebensjahr an
geeignet, da heißt es, sich noch zwei Jahre gedulden, bis ich die
pädagogisch ausgefeilten Geschehnisse meinem Enkel Lenny vorlesen kann.
Kürzlich schrieb der Leseforscher Bodo Franzmann, dass es
"außerordentlich schwierig" sei, "Nicht-Leser im Erwachsenenalter noch
zum Lesen zu bringen. Lesen ist im extremen Maß ein angelerntes
Verhalten, das sich von frühester Kindheit an entwickelt - oder eben
nicht. Ganz wichtig ist, stellt Franzmann fest, "ob in einer Familie den
Kindern von frühester Kindheit an vorgelesen und erzählt wird." Das sei
die Basis. Sprachentwicklung und frühe Leseförderung finde in
Elternhäusern statt. Leider sei es so, wie bei einer Erhebung des
statistischen Bundesamtes festgestellt wurde, dass nur in einem Drittel
der Haushalte mit Kindern im Vor- und Grundschulalter vorgelesen wird.
Das heißt, zwei Drittel der Kinder müssen auf diese elementare Anregung
verzichten. "Und wenn jemand diese frühen Anregungen nicht bekommen hat,
wird er später auch kein Leser werden. (...) Aber wer einmal vom
Lesebazillus befallen ist, wird immer wieder zum Lesen zurückkehren."
Auf die Frage, wie ein als Leser sozialisierter Mensch in die Gefahr
geraten kann, Nicht-Leser zu werden, antwortet Bodo Franzmann: "In der
Pubertät wenden sich viele Menschen vom Lesen ab - vorübergehend. Das
ist das Alter, in dem sich Aktivitäten nach außen verlagern und man viel
mit Freunden zusammen ist. Dann, bis zum 20. Lebensjahr nimmt die Lektüre wieder deutlich zu."
Lustige Geschichten ist zum Angucken und zum Erzählen - weiß ich aus Erfahrung - schon bei einem Kind
von sechzehn Monaten an sinnvoll. |
- Tschingis Aitmatow, Akbara und andere Märchen. (Eine Meerkatze.)
- Wolfdietrich Schnurre / Aljoscha Blau, Die Maus im Pozellanladen.
(Ein Elefant und eine Maus.)
- Sonja Bougaeva, Meine kleine Kitzelkatze.
(Eine Katze und ein Vogel.)
- Anton
Čechov (Tschechow), Kaschtanka und andere Kindergeschichten. (Ein Hund, ein Ganter, ein Schwein, ein paar Katzen,
ein Pferd, eine Wölfin, ein Welpe...)
- Antony Pogorelskij, Die kleine schwarze Henne. (Ein Huhn.)
- Wladimir Sutejew, Fröschlein, Bär und Ziegenbock. (Und viele, viele Tiere mehr.)
- Anton Tschechow,
Kaschtanka. (Ein Hund, ein Ganter, ein Schwein, eine Katze.)
-
Ukrainisches Volksmärchen "Der Handschuh". (Eine Maus, ein Frosch, ein Hase, ein Fuchs, ein Wolf, ein Eber
und ein Bär.)
- Eduard Uspenski, Väterchen Fjodor, der Kater & der Hund. (Ein Kater, ein
Hund, eine Kuh, ein Kälbchen und eine Dohle.)
- Eduard Uspenski, Krokodil Gena und seine Freunde. (Ein Krokodil, ein
Hund, eine Ratte, ein Löwe, eine Giraffe, ein Affe, ein Nashorn.)
- Alexander Wolkow, Die Reise nach Smaragdenstadt. (Ein Hund und ein
Löwe.)
- Alexander Wolkow, Goodwin, der große und schreckliche Zauberer. (Ein Hund, ein Löwe, Wölfe, Krähen, Affen.)
- Alexander Wolkow, Das Geheimnis des goldenen Hutes. (Ein Hund, ein
Löwe, Affen, Feldmäuse.)
- Alexander Wolkow, König Urfin und seine Holzsoldaten. (Eine Eule, ein Bär und Krähen.)
|