Im Buch Du meine Pappel im roten Kopftuch erzählt Iljas seine traurige Ehegeschichte dem Autor Tschingis Aitmatow, als sie zufällig im selben Eisenbahnabteil sitzen; denn sie waren einander schon einmal begegnet, auch zufällig, an einer Tankstelle, als der Autor mit dem Lastwagen mitgenommen werden wollte, weil er - als Journalist - ganz schnell nach Osch, in die Hauptstadt Bergbadachschans im hohen Pamir reisen musste. Aber Iljas hatte ihn damals nicht mitgenommen. Nun erzählt er seinem zufälligen Reisegefährten, warum er damals auf keinen Fall einen Mitfahrer gebrauchen konnte...

Im Hörbuch fehlt der Epilog, in dem der Autor im Buch von dieser Szene an der Tankstelle erzählt. Und es fehlt auch die Erklärung, wie der Autor des Straßenmeisters Baitemir Kulow Vertrauen und Sympathie gewonnen hatte, dass auch er ihm seine Lebensgeschichte erzählte, die auch mit Asslej zu tun hat...

Die Geschichte des Fahrers Iljas wird im Hörbuch Du meine Pappel im roten Kopftuch von Rudolf Kowalski gelesen, auf einen Schlag einem großen Publikum bekannt geworden durch die Fernsehserie "Bella Block"; die Geschichte des Straßenmeisters Baitemir liest Günter Lamprecht, der in über einhundertfünfzig Film- und Fernsehproduktionen mitspielte. Beide lesen die Texte sehr gefällig und eindrucksvoll, wurden aber, was die Aussprache kyrgysischer Eigennamen und Begriffe anbelangt, nicht gut informiert. Wenigstens hätten sie das oft vorkommende Wort A-il (Dorf) und Dshigit (als Djigit, nicht: Dsigit = verwegener junger Bursche) richtig aussprechen müssen.

Man hört die Fassung des Buches etwa vierzig Minuten schneller, als man das Buch liest, was an (sehr geschickten) Kürzungen liegt. An einigen Stellen erregen die Kürzungen allerdings  erstaunte Aufmerksamkeit: Wenn einer widerspricht, obwohl der Redner davor gestrichen wurde. Untermalt wird diese wunderschöne lyrische Erzählung Aitmatows mit kyrgysischer Musik, leider immer viel zu kurz.

• Tschingis Aitmatow, Kindheit in Kirgisien.
• Tschingis Aitmatow, Ferne Heimat KIRGISIEN.
• Tschingis Aitmatow, Dshamilja.
• Tschingis Aitmatow, Akbara und andere Märchen.
• Tschingis Aitmatow, Das Wiedersehen mit dem Sohn, Hörbuch.
• Tschingis Aitmatow, Liebesgeschichten. (Dshamilja / Du meine Pappel im roten Kopftuch / Aug in Auge)
• Tschingis Aitmatow / Daisaku Ikeda, Begegnung am Fudschijama.
• Tschingis Aitmatow, Der Schneeleopard.
• Michael Martens, Mein Lebensziel ist das Schaffen. Ein Gespräch zur Person und über die Zeit mit Tschingis Aitmatow.

• Tschingis Aitmatow, Kindheit in Kirgisien.
• Tschingis Aitmatow, Ferne Heimat KIRGISIEN.
• Tschingis Aitmatow, Das Wiedersehen mit dem Sohn, Hörbuch.
• Tschingis Aitmatow, Dshamilja.
• Tschingis Aitmatow, Akbara und andere Märchen.
• Tschingis Aitmatow, Liebesgeschichten. (Dshamilja / Du meine Pappel im roten Kopftuch / Aug in Auge)
• Tschingis Aitmatow, Der Schneeleopard.
• Michael Martens, Mein Lebensziel ist das Schaffen. Ein Gespräch zur Person und über die Zeit mit Tschingis Aitmatow.
• Ella Maillart, Turkestan solo.

• Ellen Alpsten, Die Zarin.
• Tschingis Aitmatow, Dshamilja.
• Tschingis Aitmatow, Akbara und andere Märchen.
• Tschingis Aitmatow, Liebesgeschichten. (Dshamilja, Du meine Pappel im roten Kopftuch, Aug in Auge.)
• Jean Benedetti (Hrsg.), Mein ferner lieber Mensch. Liebesbriefe zwischen Anton Tschechow und Olga Knipper)
• Nina Berberova, Das Buch vom dreifachen Glück.
• Iwan Bunin, Mitjas Liebe.
• Alexander Kuprin, Die schöne Olessja. Eine Liebesgeschichte aus dem alten Rußland.
• Vladimir Nabokov, Lolita.
• Vladimir Nabokov, Lolita, Hörbuch.
• Nizami, Die Geschichte der Liebe von Leila und Madschun.
• Maria Nurowska, Der russische Geliebte.
• Boris Pasternak, Dr. Shiwago.
• Boris Pasternak, Doktor Schiwago, Hörbuch.
• Ljudmila Ulitzkaja, Sonetschka und andere Erzählungen.
• Marina Vlady, Eine Liebe zwischen zwei Welten (mit dem Schauspieler und Liedermacher Wladimir Wyssozki).

Am 03.02.2005 ins Netz gestellt. Letzte Bearbeitung am 27.11.2019.

Das unterschiedliche Schreiben von Eigennamen ist den unterschiedlichen Schreibweisen der Verlage geschuldet.