Vorab!

Leider kommt im Internet bei meinem (inzwischen veralteten) FrontPage-Programm  längst nicht alles so, wie von mir in html angegeben. Farben kommen anders, als von mir geplant, Satzbreiten wollen nicht so wie von mir markiert, Bilder kommen manchmal an der falschen  Stelle, und - wenn  ich  Pech  habe  -  erscheint  statt  des  Bildes  gar  eine  Leerstelle.

Was tun? Wer kann helfen?

*

Wird laufend bearbeitet!

Ich bin eine Udmurtin: Die .

Foto:

Fotos und Illustrationen richtig, aber statt Karelier = Udmurten

Zeichnung: Karl-Heinz Döhring

Wenn wir für das eine Volk eine Zuneigung oder gegen das andere eine Abneigung hegen, so beruht das, ob wir uns dessen bewusst sind oder nicht, auf dem, was wir von dem jeweiligen Volk wissen oder zu wissen glauben. Das ist – seien wir ehrlich – oft sehr wenig, und manchmal ist dieses Wenige auch noch falsch.  

Ich habe für die Berliner Illustrierte FREIE WELT jahrelang die Sowjetunion bereist, um – am liebsten - über abwegige Themen zu berichten: über Hypnopädie und Suggestopädie, über Geschlechtsumwandlung und Seelenspionage, über Akzeleration und geschlechtsspezifisches Kinderspielzeug... Außerdem habe ich mit jeweils einem deutschen und einem Wissenschaftler aus dem weiten Sowjetland vielteilige Lehrgänge erarbeitet.* Ein sehr interessantes Arbeitsgebiet! Doch 1973, am letzten Abend meiner Reise nach Nowosibirsk – ich hatte viele Termine in Akademgorodok, der russischen Stadt der Wissenschaften – machte ich einen Abendspaziergang entlang des Ob. Und plötzlich wurde mir klar, dass ich zwar wieder viele Experten kennengelernt hatte, aber mit der einheimischen Bevölkerung kaum in Kontakt gekommen war.  

Da war in einem magischen Moment an einem großen sibirischen Fluss - Angesicht in Angesicht mit einem kleinen (grauen!) Eichhörnchen - die große FREIE WELT-Völkerschafts-Serie** geboren!  

Und nun reiste ich ab 1975 jahrzehntelang zu zahlreichen Völkern des Kaukasus, war bei vielen Völkern Sibiriens, war in Mittelasien, im hohen Norden, im Fernen Osten und immer wieder auch bei den Russen. 

Nach dem Zerfall der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken zog es mich – nach der wendegeschuldeten Einstellung der FREIEN WELT***, nun als Freie Reisejournalistin – weiterhin in die mir vertrauten Gefilde, bis ich eines Tages mehr über die westlichen Länder und Völker wissen wollte, die man mir als DDR-Bürgerin vorenthalten hatte.

Nach mehr als zwei Jahrzehnten ist nun mein Nachholebedarf erst einmal gedeckt, und ich habe das Bedürfnis, mich wieder meinen heißgeliebten Tschuktschen, Adygen, Niwchen, Kalmyken und Kumyken, Ewenen und Ewenken, Enzen und Nenzen... zuzuwenden. 

Deshalb werde ich meiner Webseite www.reller-rezensionen.de (mit inzwischen weit mehr als fünfhundert Rezensionen), die seit 2002 im Netz ist, ab 2013 meinen journalistischen Völkerschafts-Fundus von fast einhundert Völkern an die Seite stellen – mit ausführlichen geographischen und ethnographischen Texten, mit Reportagen, Interviews, Sprichwörtern, Märchen, Gedichten, Literaturhinweisen, Zitaten aus längst gelesenen und neu erschienenen Büchern; so manches davon, teils erstmals ins Deutsche übersetzt, war bis jetzt – ebenfalls wendegeschuldet – unveröffentlicht geblieben. 

Sollten sich in meinem Material Fehler oder Ungenauigkeiten eingeschlichen haben, teilen Sie mir diese bitte am liebsten in meinem Gästebuch oder per E-Mail gisela@reller-rezensionen.de mit. Überhaupt würde ich mich über eine Resonanz meiner Nutzer freuen!

Gisela Reller 

    * Lernen Sie Rationelles Lesen" / "Lernen Sie lernen" / "Lernen Sie reden" / "Lernen Sie essen" / "Lernen Sie, nicht zu rauchen" / "Lernen Sie schlafen" / "Lernen Sie logisches Denken"...

 

  ** Im 1999 erschienenen Buch „Zwischen `Mosaik´ und `Einheit´. Zeitschriften in der DDR“ von Simone Barck, Martina Langermann, Siegfried Lokatis (Hrsg.), erschienen im Berliner Ch. Links Verlag, ist eine Tabelle veröffentlicht, aus der hervorgeht, dass die Völkerschaftsserie der FREIEN WELT von neun vorgegebenen Themenkreisen an zweiter Stelle in der Gunst der Leser stand – nach „Gespräche mit Experten zu aktuellen Themen“.

(Quelle: ZA Universität Köln, Studie 6318)

 

*** Christa Wolf zur Einstellung der Illustrierten FREIE WELT in ihrem Buch "Auf dem Weg nach Tabou, Texte 1990-1994", Seite 53/54: „Aber auf keinen Fall möchte ich den Eindruck erwecken, in dieser Halbstadt werde nicht mehr gelacht. Im Gegenteil! Erzählt mir doch neulich ein Kollege aus meinem Verlag (Helmut Reller) – der natürlich wie zwei Drittel der Belegschaft längst entlassen ist –, daß nun auch seine Frau (Gisela Reller), langjährige Redakteurin einer Illustrierten (FREIE WELT) mitsamt der ganzen Redaktion gerade gekündigt sei: Die Zeitschrift werde eingestellt. Warum wir da so lachen mußten? Als im Jahr vor der `Wende´ die zuständige ZK-Abteilung sich dieser Zeitschrift entledigen wollte, weil sie, auf Berichterstattung aus der Sowjetunion spezialisiert, sich als zu anfällig erwiesen hatte, gegenüber Gorbatschows Perestroika, da hatten der Widerstand der Redaktion und die Solidarität vieler anderer Journalisten das Blatt retten können. Nun aber, da die `Presselandschaft´ der ehemaligen DDR, der `fünf neuen Bundesländer´, oder, wie der Bundesfinanzminister realitätsgerecht sagt: `des Beitrittsgebiets´, unter die vier großen westdeutschen Zeitungskonzerne aufgeteilt ist, weht ein schärferer Wind. Da wird kalkuliert und, wenn nötig, emotionslos amputiert. Wie auch die Lyrik meines Verlages (Aufbau-Verlag), auf die er sich bisher viel zugute hielt: Sie rechnet sich nicht und mußte aus dem Verlagsprogramm gestrichen werden. Mann, sage ich. Das hätte sich aber die Zensur früher nicht erlauben dürfen! – "Das hätten wir uns von der auch nicht gefallen lassen", sagt eine Verlagsmitarbeiterin.

Wo sie recht hat, hat sie recht.“

Zeichnung: Karl-Heinz Döhring

Wenn Sie sich die folgenden Texte zu Gemüte geführt und Lust bekommen haben, Udmurtien zu bereisen, sei Ihnen das Reisebüro ? empfohlen; denn – so lautet ein udmurtisches Sprichwort -

Die Welt gehört dem, der sie bereist.

(Hier könnte Ihre Anzeige stehen!)

Die UDMURTEN… (Eigenbezeichnung: )

Bevölkerung:

Fläche:

Geschichtliches:

Staatsgefüge:

Verbannungsgebiet:

Hauptstadt:

Wirtschaft:

Verkehr:  

Sprache/Schrift:

Literatursprache/Literatur:

Bildung:

Gesundheitswesen:

Klima:

Natur/Umwelt:

Pflanzen- und Tierwelt:

Behausungen:

Ernährung:

Kleidung:

Folklore:

Feste/Bräuche:

Religion:

Ereignisse nach dem Zerfall der Sowjetunion, sofern sie nicht bereits oben aufgeführt sind:

2013, am 23. 12., verstarb der in Udmurtiens Hauptstadt Ischewsk geborene legendäre Waffenkonstrukteur Michail Kalaschnikow. Das teilte der Pressesprecher des udmurtischen Republikchefs, Viktor Tschulkow, am Montag auf seiner Facebook-Seite mit. Seit dem 17. November war der Konstrukteur auf einer Intensivstation behandelt worden. Sein Sturmgewehr AK-47 wurde rund hundert Millionen Mal gebaut. Reich wurde Kalaschnikow mit seiner Erfindung nicht. Einmal sagte er: "Ich hätte mehr davon gehabt, wenn ich einen Rasenmäher konstruiert hätte."

2013: Das Volk der Udmurten, als Kulturnation europaweit bekannt durch seine singenden Großmütter, verlieh dem französischen Schauspieler und Neu-Russen Gerard Depardieu in Abwesenheit mittels einer Geheimzeremonie den Titel eines „Ehren-Udmurten“.

Kontakte zur Bundesrepublik Deutschland:

Interessant, zu wissen..., dass beim Eurovision Song Contest 2012 udmurtische Großmütter Platz Zwei belegten.

Sechs udmurtische Omis aus der Russischen Föderation gewannen die Vorauswahl für den Eurovision Song Contest (ESC) 2012. Mit einer Mischung aus Folk und Disco setzten sie sich gegen mehrere russische Top-Stars durch, unter anderem gegen den ESC-Sieger von 2008, Dima Bilan. Und so trat die Gruppe C- zu Deutsch: Großmütter aus Buranowo - mit ihrem Song "Party for Everybody" im aserbaidschanischen Baku an. Die rüstigen Rentnerinnen sind allerdings keine Russinnen, sondern kommen aus dem zentralrussischen Udmurtien westlich des Ural. Bei ihrem Auftritt im Staatsfernsehen trugen sie stilechte Trachten aus ihrer Heimat; ihren Song für den ESC sangen sie in einer Mischung aus Udmurtisch und Englisch. Udmurtisch ist mit dem Finnischen verwandt und wird nur von einigen Hunderttausend Menschen gesprochen - dafür ist der englische Refrain umso eingängiger. "Party for everyboy, come on and dance" sangen die älteren Damen temperamentvoll und überzeugend. Dem Publikum entlockten sie lautes Mitklatschen und schließlich sogar Standing Ovations. Um eine lukrative Karriere im Showgeschäft gehe es ihnen allerdings nicht, beteuerten die Omis. "Alles, was wir wollen, ist genug Geld verdienen, um in unserem Heimatdorf eine Kirche zu bauen", so Bandmitglied Olga. Die udmurtischen Großmütter belegten dann tatsächlich Platz Zwei – nach Serbien!  - Und: Ende Mai 2015 fand der erste Gottesdienst statt, und die Dörfler in dem abgelegenen udmurtischen Dorf Buranow können ihre Kinder hier taufen lassen und mit kirchlichem Segen heiraten. In der Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit wird der Gottesdienst in zwei Sprachen- in Russisch und Udmurtisch- zelebriert. "Wostok" Nr. 2-3/2015 schreibt: "Das frühere Gotteshaus aus dem Jahre 1865 war in den späten 1930er Jahren abgerissen worden, in den 1990er Jahren wurde ein einfaches Gebetshaus errichtet. Im Jahre 2010 zu den Feiern des 300. Geburtstags des Dorfes begann die Frauengruppe mit dem Sammeln von Spenden für die Errichtung einer russisch-orthodoxen Kirche."

Man weiß erst, was man an der Heimat hatte, wenn man in der Fremde lebt.

Sprichwort der Udmurten

Die UDMURTEN: Für Liebhaber kurzer Texte

Die früher Wotjaken genannten Udmurten bezeichnen ihre von vielen Flusstälern und Schluchten durchzogene Heimat als "Land der siebentausend Quellen". Udmurtien liegt im Bereich der osteuropäischen Ebene des Mittleren Urals, zwischen Kama und Wjatka. Die Wisen an diesen beiden Flüssen schmückt mit ihrer Goldfarbe die Blume Italmas. Sie gab auch dem einheimischen Gesangs- und Tanzensemble seinen Namen. Mitte des 19. Jahrhunderts arbeitete der Vater des berühmten russischen Komponisten Peter Tschaikowski als Bergwerksingenieur in einem Eisenhüttenwerk Udmurtiens, er lebte mit seiner Familie in der Werkssiedlung. Der hier geborene Sohn Peter schrieb später, das Nachhaltigste, was sich ihm als Kind dort eingeprägt habe, sei ein malerischer Teich direkt vor den Hause gewesen, von dem die einheimischen Lieder der Fischer herüber klangen und die Volksweisheiten, die der Vater von den wotjakischen Arbeitern mit nach Hause brachte. - Die Selbstbezeichnung der Wotjaken ist seit alters "Udmur", was übersetzt aus finnougrischer Sprache "Mensch" heißt. Die kulturell und linguistisch mit den Komi und den Mari verwandten Udmurten gehören wie diese zu den ostseefinnischen Völkern, udmurtisches Territorium ist seit ältesten Zeiten besiedelt. Bis zum 13. Jahrhundert kamen die Udmurten unter die Herrschaft der Tataren. Mit der Eroberung des Tataren-Khanats von Kasan durch Zar Iwan IV. wurden die Udmurten nach 1552 dem Russischen Reich eingegliedert. Kurz danach strömten viele entflohene leibeigene russische Bauern in udmurtisches Gebiet. Lande widersetzten sich die Udmurten sowohl der russischen Herrschaft als auch ihrer Christianisierung, die sie erst ab Mitte des 18. Jahrhunderts nicht mehr verhindern konnten. Die Gläubigen der fast siebenhundertfünfzehntausend Udmurten sind heute orthodoxe Christen. Im 19. Jahrhundert wurden die schlichten Stühle der Priester noch aus einfachem Holz handgeschnitzt. Der größte Reichtum Udmurtiens sind seine Wälder, die über zwei Fünftel des Territoriums bedecken. Aus Birken- und Fichtenholz schnitzten die Udmurten einst auch die meisten ihrer Haushaltsgegenstände.

Diesen unveröffentlichten Text habe ich geschrieben, als ich für das

Bibliographische Institut in Leipzig von 1986 bis 1991 ein Sprichwörterbuch von fünfzig Völkern der (ehemaligen) Sowjetunion erarbeitete,

das wegen des Zerfalls der Sowjetunion nicht mehr erschienen ist.

Als Journalistin der Illustrierten FREIE WELT – die als Russistin ihre Diplomarbeit über russische Sprichwörter geschrieben hat - habe ich auf allen meinen Reportagereisen in die Sowjetunion jahrzehntelang auch Sprichwörter der dort ansässigen Völker gesammelt - von den Völkern selbst,  von einschlägigen Wissenschaftlern und Ethnographen, aus Büchern ... - bei einem vierwöchigen Aufenthalt in Moskau saß ich Tag für Tag in der Leninbibliothek. So ist von mir erschienen: 

* Aus Tränen baut man keinen Turm, ein kaukasischer Spruchbeutel, Weisheiten der Adygen, Dagestaner und Osseten, Eulenspiegel Verlag Berlin in zwei Auflagen (1983 und 1985), von mir übersetzt und herausgegeben, illustriert von Wolfgang Würfel.

* Dein Freund ist dein Spiegel, ein Sprichwörter-Büchlein mit 111 Sprichwörtern der Adygen, Dagestaner Kalmyken, Karakalpaken, Karelier, Osseten, Tschuktschen und Tuwiner, von mir gesammelt und zusammengestellt, mit einer Vorbemerkung und ethnographischen Zwischentexten versehen, die Illustrationen stammen von Karl Fischer, die Gestaltung von Horst Wustrau, Herausgeber ist die Redaktion FREIE WELT, Berlin 1986.

 * Liebe auf Russisch, ein in Leder gebundenes Mini-Bändchen im Schuber mit Sprichwörtern zum Thema „Liebe“, Buchverlag Der Morgen, Berlin 1990, von mir (nach einer Interlinearübersetzung von Gertraud Ettrich) in Sprichwortform gebracht, herausgegeben und mit einem Nachwort versehen, illustriert von Annette Fritzsch.

Ich bin, wie man sieht, gut damit gefahren, es mit diesem turkmenischen Sprichwort zu halten: Hast du Verstand, folge ihm; hast du keinen, gibt`s ja noch die Sprichwörter.

Hier fünfzig udmurtische Sprichwörter:

 (Unveröffentlicht)

Auch wenn du in der Asche sitzt, denke du bist im Himmel.

Der Bauch ist nicht nachtragend.

Die Beine tragen, die Hände ernähren dich.

Beide Beine führen in eine Richtung.

Rauchen und Saufen sind Brüderchen.

Butter schmiert sich schlecht auf Butter.

Der Charakter ist kein Bauernrock, man kann ihn nicht ablegen.

Was du nicht hast, brauchst du nicht mit einem Dach abzudecken.

Die Feder schreibt´s, das Papier duldet´s.

Die Flüche der Maus erreichen das Ohr der Katze nicht.

Auf einem ungeborenen Fohlen reite nicht.

Die Seele einer Frau hat sieben Schichten.

Dein Freund muss besser sein als du selbst.

Selbst der Fuchs tut schön, wenn er sich der Henne nähert.

Geld macht nicht bucklig.

Das Glück ist nicht immer im Bett zu finden.

Suche keine Gräten im Ei.

Aus   e i n e m   Gräupchen ist kein Brei zu kochen.

Obwohl der Hahn schön ist, gefällt er der Ente nicht.

Auf einem gebeugten Hals ist leicht knien.

Einer hackt Holz und sieben schleppen Späne.

Für Kenntnisse braucht´s  keine Satteltasche.

Ein verhätscheltes Kind wird die Mutter früher oder später beißen.

Ein leerer Kopf ist auch mit einem Trichter nicht zu füllen.

Eine Krähe gebiert keine Nachtigall.

Für sich selbst hat eine Kräuterhexe kein Mittelchen.

Ein Krümel Quark verdirbt einen Krug Milch.

Auch dem Kuckuck scheint es, als sei sein Junges eine Nachtigall.

Ohne Lehre sind nicht einmal Bastschuhe zu flechten.

Ein Kuckuck, der früh ruft, hört zeitig wieder auf.

Liebe schaut in keine Truhe.

Ein kränkelnder Mensch lebt länger.

Der Liebende hat der Augen viere und der Ohren sieben.

Miss zehnmal, bevor du abschneidest.

Öffne nicht den Mund, ohne davor die Augen offen gehalten zu haben.

Höher als dein Nabel kannst du nicht springen.

Die Nadel ist klein, aber kleidet alle ein.

Wo man die Nase hineinstecken kann, passt auch der Kopf durch.

Einen großen Mund kann man nicht klein schminken.

Lass die Nase nicht vor der Zeit hängen.

Auch wenig kann genug sein, denn auch viel geht zur Neige.

Auf dem Ofen findest du deine Liebe nicht.

Obwohl Scham keine Zähne hat, frisst sie dich auf.

Hat sich eine Schapka gefunden, findet sich auch eine Takja*.

Udmurten und Mari sind aus einem Holz.

Schönheit kann man nicht auf den Tisch bringen.

Sind deine Taschen leer, fehlt´s dem Popen an Gehör.

Stirb nicht vor deinem Tode.

Trau Wolfstränen nicht.

Wenn du nicht beißen kannst, fletsche nicht die Zähne.

* Takja = Mädchenkopfputz mit silbernen Münzen; eine Takja wurde jeweils von der Mutter auf die Tochter weitervererbt.

Interlinearübersetzung aus dem Russischen: Gertraud Ettrich; gesammelt und in Sprichwortform gebracht: Gisela Reller

Das Zitat: "Der großartige russische Schriftsteller Wladimir Korolenko mischte sich 1895 in

ein scheinbar völlig hoffnungsloses Gerichtsverfahren ein. Eine Gruppe von Bauern aus dem Volk der Udmurten wurde eines Ritualmordes beschuldigt.

Er studierte alle Materialien des Verfahrens und konnte klären, dass die Anklage auf einer Fälschung beruhte. Korolenko

konnte einen Freispruch erwirken und damit ein ganze Volk vor blutrünstigen Verleumdungen verteidigen."

Daniil Granin in: Die verlorene Barmherzigkeit, 1993

LESEPROBE

Rezensionen und Literaturhinweise (Auswahl) zu den UDMURTEN

Rezension in meiner Webseite www.reller-rezensionen.de

* KATEGORIE REISELITERATUR/BILDBÄNDE: Edeltraud Maier-Lutz, Flußkreuzfahrten in Rußland, Unterweg auf Wolga, Don, Jenissej und Lena, Trescher-Reihe Reisen, herausgegeben von Sabine Fach und Bernd Schwenkros, mit zahlreichen Schwarz-Weiß-Aufnahmen, Trescher Verlag, 4. Auflage, Berlin 2002.

Literaturhinweise (Auswahl)

 * Die Geschichte von Kullerwo, Sechs Lieder aus dem „Kalewala, Insel-Bücherei Nr. 695, übertragen und herausgegeben von Gisbert Jänicke, Insel-Verlag, Leipzig 1985.

Dieser Liederzyklus „Kalewala“ („Kalevala“) ist so alt wie die Edda. „Ihre Themen“, schreibt Gisbert Jänicke in seinem Nachwort, sind manchmal ähnlich, meist jedoch friedlicherer Natur.“ Der Held ist Väinämöinen, der Schöpfer des Gesangs und des Zupfinstruments Kantele, der oft und gerne mit Apoll, dem Musengott

1. Streifenornament

Bibliographie zu Gisela Reller

Bücher als Autorin:

Länderbücher:

*  Zwischen Weißem Meer und Baikalsee, Bei den Burjaten, Adygen und Kareliern,  Verlag Neues Leben, Berlin 1981, mit Fotos von Heinz Krüger und Zeichnungen von Karl-Heinz Döhring.

* Diesseits und jenseits des Polarkreises, bei den Südosseten, Karakalpaken, Tschuktschen und asiatischen Eskimos, Verlag Neues Leben, Berlin 1985, mit Fotos von Heinz Krüger und Detlev Steinberg und Zeichnungen von Karl-Heinz Döhring.

* Von der Wolga bis zum Pazifik, bei Tuwinern, Kalmyken, Niwchen und Oroken, Verlag der Nation, Berlin 1990, 236 Seiten mit Fotos von Detlev Steinberg und Zeichnungen von Karl-Heinz Döhring.

Biographie:

* Pater Maksimylian Kolbe, Guardian von Niepokalanów und Auschwitzhäftling Nr. 16 670, Union Verlag, Berlin 1984, 2. Auflage.

... als Herausgeberin:

Sprichwörterbücher:

* Aus Tränen baut man keinen Turm, ein kaukasischer Spruchbeutel, Weisheiten der Adygen, Dagestaner und Osseten, Eulenspiegel Verlag Berlin in zwei Auflagen (1983 und 1985), von mir übersetzt und herausgegeben, illustriert von Wolfgang Würfel.

* Dein Freund ist dein Spiegel, ein Sprichwörter-Büchlein mit 111 Sprichwörtern der Adygen, Dagestaner Kalmyken, Karakalpaken, Karelier, Osseten, Tschuktschen und Tuwiner, von mir gesammelt und zusammengestellt, mit einer Vorbemerkung und ethnographischen Zwischentexten versehen, die Illustrationen stammen von Karl Fischer, die Gestaltung von Horst Wustrau, Herausgeber ist die Redaktion FREIE WELT, Berlin 1986.

 * Liebe auf Russisch, ein in Leder gebundenes Mini-Bändchen im Schuber mit Sprichwörtern zum Thema „Liebe“, Buchverlag Der Morgen, Berlin 1990, von mir (nach einer Interlinearübersetzung von Gertraud Ettrich) in Sprichwortform gebracht, herausgegeben und mit einem Nachwort versehen, illustriert von Annette Fritzsch.

Aphorismenbuch:

* 666 und sex mal Liebe, Auserlesenes, 2. Auflage, Mitteldeutscher Verlag Halle/Leipzig, 200 Seiten mit Vignetten und Illustrationen von Egbert Herfurth.

... als Mitautorin:

Kinderbücher:

* Warum? Weshalb? Wieso?, Ein Frage-und-Antwort-Buch für Kinder, Band 1 bis 5, Herausgegeben von Carola Hendel, reich illustriert, Verlag Junge Welt, Berlin 1981 -1989.

Sachbuch:

* Die Stunde Null, Tatsachenberichte über tapfere Menschen in den letzten Tagen des zweiten Weltkrieges, Hrsg. Ursula Höntsch, Verlag der Nation 1966.

... als Verantwortliche Redakteurin:

* Leben mit der Erinnerung, Jüdische Geschichte in Prenzlauer Berg, Edition  Hentrich, Berlin 1997, mit zahlreichen Illustrationen.

* HANDSCHLAG, Vierteljahreszeitung für deutsche Minderheiten im Ausland, Herausgegeben vom Kuratorium zur kulturellen Unterstützung deutscher Minderheiten im Ausland e. V., Berlin 1991 - 1993.

2. Streifenornament

Pressezitate (Auswahl) zu Gisela Rellers Buchveröffentlichungen:

Dieter Wende in der „Wochenpost“ Nr. 15/1985:

„Es ist schon eigenartig, wenn man in der Wüste Kysyl-Kum von einem Kamelzüchter gefragt wird: `Kennen Sie Gisela Reller?´ Es ist schwer, dieser Autorin in entlegenen sowjetischen Regionen zuvorzukommen. Diesmal nun legt sie mit ihrem Buch Von der Wolga bis zum Pazifik Berichte aus Kalmykien, Tuwa und von der Insel Sachalin vor. Liebevolle und sehr detailgetreue Berichte auch vom Schicksal kleiner Völker. Die ethnografisch erfahrene Journalistin serviert Besonderes. Ihre Erzählungen vermitteln auch Hintergründe über die Verfehlungen bei der Lösung des Nationalitätenproblems.“

B(erliner) Z(eitung) am Abend vom 24. September 1981:

"Gisela Reller, Mitarbeiterin der Ilustrierten FREIE WELT, hat autonome Republiken und gebiete kleiner sowjetischer Nationalitäten bereist: die der Burjaten, Adygen und Karelier. Was sie dort ... erlebte und was Heinz Krüger fotografierte, ergíbt den informativen, soeben erschienenen Band Zwischen Weißem Meer und Baikalsee."

Sowjetliteratur (Moskau)Nr. 9/1982:

 "(...) Das ist eine lebendige, lockere Erzählung über das Gesehene und Erlebte, verflochten mit dem reichhaltigen, aber sehr geschickt und unaufdringlich dargebotenen Tatsachenmaterial. (...) Allerdings verstehe ich sehr gut, wie viel Gisela Reller vor jeder ihrer Reisen nachgelesen hat und wie viel Zeit nach der Rückkehr die Bearbeitung des gesammelten Materials erforderte. Zugleich ist es ihr aber gelungen, die Frische des ersten `Blickes´ zu bewahren und dem Leser packend das Gesehene und Erlebte mitzuteilen. (...) Es ist ziemlich lehrreich - ich verwende bewusst dieses Wort: Vieles, was wir im eigenen Lande als selbstverständlich aufnehmen, woran wir uns ja gewöhnt haben und was sich unserer Aufmerksamkeit oft entzieht, eröffnet sich für einen Ausländer, sei es auch als Reisender, der wiederholt in unserem Lande weilt, sozusagen in neuen Aspekten, in neuen Farben und besitzt einen besonderen Wert. (...) Mir gefällt ganz besonders, wie gekonnt sich die Autorin an literarischen Quellen, an die Folklore wendet, wie sie in den Text ihres Buches Gedichte russischer Klassiker und auch wenig bekannter nationaler Autoren, Zitate aus literarischen Werken, Märchen, Anekdoten, selbst Witze einfügt. Ein treffender während der Reise gehörter Witz oder Trinkspruch verleihen dem Text eine besondere Würze. (...) Doch das Wichtigste im Buch Zwischen Weißem Meer und Baikalsee sind die Menschen, mit denen Gisela Reller auf ihren Reisen zusammenkam. Unterschiedlich im Alter und Beruf, verschieden ihrem Charakter und Bildungsgrad nach sind diese Menschen, aber über sie alle vermag die Autorin kurz und treffend mit Interesse und Sympathie zu berichten. (...)"

Neue Zeit vom 18. April 1983:

„In ihrer biographischen Skizze über den polnischen Pater Maksymilian Kolbe schreibt Gisela Reller (2. Auflage 1983) mit Sachkenntnis und Engagement über das Leben und Sterben dieses außergewöhnlichen Paters, der für den Familienvater Franciszek Gajowniczek freiwillig in den Hungerbunker von Auschwitz ging.“

Der Morgen vom 7. Februar 1984:

„`Reize lieber einen Bären als einen Mann aus den Bergen´. Durch die Sprüche des Kaukasischen Spruchbeutels weht der raue Wind des Kaukasus. Der Spruchbeutel erzählt auch von Mentalitäten, Eigensinnigkeiten und Bräuchen der Adygen, Osseten und Dagestaner. Die Achtung vor den Alten, die schwere Stellung der Frau, das lebensnotwendige Verhältnis zu den Tieren. Gisela Reller hat klug ausgewählt.“

1985 auf dem Solidaritätsbasar auf dem Berliner Alexanderplatz: Gisela Reller (vorne links) verkauft ihren „Kaukasischen Spruchbeutel“ und 1986 das extra für den Solidaritätsbasar von ihr herausgegebene Sprichwörterbuch „Dein Freund ist Dein Spiegel“.

Foto: Alfred Paszkowiak

 Neues Deutschland vom 15./16. März 1986:

"Vor allem der an Geschichte, Bräuchen, Nationalliteratur und Volkskunst interessierte Leser wird manches bisher `Ungehörte´ finden. Er erfährt, warum im Kaukasus noch heute viele Frauen ein Leben lang Schwarz tragen und was es mit dem `Ossetenbräu´ auf sich hat, weshalb noch 1978 in Nukus ein Eisenbahnzug Aufsehen erregte und dass vor Jahrhunderten um den Aralsee fruchtbares Kulturland war, dass die Tschuktschen vier Begriff für `Freundschaft´, aber kein Wort für Krieg besitzen und was ein Parteisekretär in Anadyr als notwendigen Komfort, was als entbehrlichen Luxus ansieht. Großes Lob verdient der Verlag für die großzügige Ausstattung von Diesseits und jenseits des Polarkreises.“

 Gisela Reller während einer ihrer über achthundert Buchlesungen

in der Zeit von 1981 bis 1991.

Berliner Zeitung vom 2./3. Januar 1988:

„Gisela Reller hat klassisch-deutsche und DDR-Literatur auf Liebeserfahrungen durchforscht und ist in ihrem Buch 666 und sex mal Liebe 666 und sex mal fündig geworden. Sexisch illustriert, hat der Mitteldeutsche Verlag Halle alles zu einem hübschen Bändchen zusammengefügt.“

Neue Berliner Illustrierte (NBI) Nr. 7/88:

„Zu dem wohl jeden bewegenden Thema finden sich auf 198 Seiten 666 und sex mal Liebe mannigfache Gedanken von Literaten, die heute unter uns leben, sowie von Persönlichkeiten, die sich vor mehreren Jahrhunderten dazu äußerten.“

Das Magazin Nr. 5/88.

"`Man gewöhnt sich daran, die Frauen in solche zu unterscheiden, die schon bewusstlos sind, und solche, die erst dazu gemacht werden müssen. Jene stehen höher und gebieten dem Gedenken. Diese sind interessanter und dienen der Lust. Dort ist die Liebe Andacht und Opfer, hier Sieg und Beute.´ Den Aphorismus von Karl Kraus entnahmen wir dem Band 666 und sex mal Liebe, herausgegeben von Gisela Reller und illustriert von Egbert Herfurth."

Schutzumschlag zum „Buch 666 und sex mal Liebe“ .

Zeichnung: Egbert Herfurth

FÜR DICH, Nr. 34/89:

"Dem beliebten Büchlein 666 und sex mal Liebe entnahmen wir die philosophischen und frechen Sprüche für unser Poster, das Sie auf dem Berliner Solidaritätsbasar kaufen können. Gisela Reller hat die literarischen Äußerungen zum Thema Liebe gesammelt, Egbert Herfurth hat sie trefflich illustriert."

Messe-Börsenblatt, Frühjahr 1989:

"Die Autorin – langjährige erfolgreiche Reporterin der FREIEN WELT - ist bekannt geworden durch ihre Bücher Zwischen Weißem Meer und Baikalsee und Diesseits und jenseits des Polarkreises. Diesmal schreibt die intime Kennerin der Sowjetunion in ihrem Buch Von der Wolga bis zum Pazifik über die Kalmyken, Tuwiner und die Bewohner von Sachalin, also wieder über Nationalitäten und Völkerschaften. Ihre Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft wird uns in fesselnden Erlebnisberichten nahegebracht."